-
1 бетонная подготовка
sottofondo [letto] di calcestruzzo -
2 бетонная постель
-
3 бетонное основание
sottofondo [letto] di calcestruzzo -
4 основание пола
sottofondo [letto] del pavimento -
5 чёрный пол
-
6 щебёночное основание
sottofondo [letto] di pietrisco -
7 бетонная подготовка
Русско-итальянский строительный словарь > бетонная подготовка
-
8 основание пола
sottofondo, letto -
9 чёрный пол
-
10 background
['bækgraʊnd] 1.1) (social) ambiente m., background m.; (professional) formazione f., background m.2) (context) sfondo m., contesto m., background m.against a background of violence, of war — in un clima di violenza, in uno scenario di guerra
3) (of painting, photo, scene) sfondo m.in the background — sullo sfondo o in secondo piano
4) (not upfront) [be, remain]5) (of sound, music) sottofondo m.2.1) [information, knowledge] che riguarda la situazione di fondo2) [ music] di sottofondo* * *1) (the space behind the principal or most important figures or objects of a picture etc: He always paints ships against a background of stormy skies; trees in the background of the picture.) sfondo2) (happenings that go before, and help to explain, an event etc: the background to a situation.) sfondo3) (a person's origins, education etc: She was ashamed of her humble background.) retroterra* * *['bækgraʊnd] 1.1) (social) ambiente m., background m.; (professional) formazione f., background m.2) (context) sfondo m., contesto m., background m.against a background of violence, of war — in un clima di violenza, in uno scenario di guerra
3) (of painting, photo, scene) sfondo m.in the background — sullo sfondo o in secondo piano
4) (not upfront) [be, remain]5) (of sound, music) sottofondo m.2.1) [information, knowledge] che riguarda la situazione di fondo2) [ music] di sottofondo -
11 undertone
['ʌndətəʊn]1) (low voice) voce f. bassain an undertone — sottovoce, a voce bassa
3) (hint) allusione f., sottinteso m.* * *undertone /ˈʌndətəʊn/n.1 (fig.) sottofondo; sfondo: There was an undertone of threat in his words, c'era un sottofondo minaccioso nelle sue parole; a crime story tinged with sexual undertones, un giallo a sfondo sessuale2 colore smorzato; tinta tenue3 ( Borsa, fin.) tendenza di base ( d'un mercato, ecc.): Our securities are displaying a strong undertone today, oggi i nostri titoli rivelano una tendenza di base sostenuta● to talk in undertones, parlare sottovoce □ in an undertone, in tono sommesso; sottovoce: «Who's that woman?» he said in an undertone, «Chi è quella donna?» disse in tono sommesso.* * *['ʌndətəʊn]1) (low voice) voce f. bassain an undertone — sottovoce, a voce bassa
3) (hint) allusione f., sottinteso m. -
12 incidental music
-
13 Muzak®
-
14 piped music
nome musica f. di sottofondo* * *piped music /ˈpaɪptˈmju:zɪk/loc. n.* * *nome musica f. di sottofondo -
15 основание
с.1) base f2) ( под фундамент) sottofondazione f, sottofondo m; terreno m di appoggio [di fondazione, di posa], piano m di posa3) (напр. пола) sottofondo m, letto m, sottostrato m4) дорож. letto m, strato m di base [di fondazione]•- большее основание
- гравийное основание
- основание двигателя
- десятичное основание
- основание дорожного полотна
- естественное основание
- жёсткое основание
- основание зуба
- изолированное основание
- искусственное основание
- кессонное основание
- основание кода
- основание колонны
- основание кузова
- основание логарифма
- меньшее основание
- основание Миллона
- основание многоугольника
- набросное основание
- общее основание
- переменное основание
- основание перпендикуляра
- песчаное основание
- основание плотины
- основание под балласт
- основание подшипника
- основание покрытия
- основание пола
- основание резистора
- свайное основание
- сжимаемое основание
- основание системы логарифмов
- основание системы счисления
- скальное основание
- смешанное основание
- основание с плавающей запятой
- основание стены
- основание степени
- основание суппорта
- уширенное основание
- основание фундамента
- основание шкалы
- щебёночное основание
- основание юбки -
16 на заднем плане
gener. in sottofondo (es.: musica malinconica in sottofondo) -
17 подоплёка
aspetto м. nascosto, risvolto м.* * *ж.causa intrinseca, sottofondo m (di qc); ragione intimaзнать подоплёку дела — sapere l'intimo della faccenda; conoscere i retroscena di tutto l'affare
* * *n1) gener. sottofondo2) liter. substrato -
18 ♦ background
♦ background /ˈbækgraʊnd/n.1 sfondo; fondo; fondale (di scena, paesaggio): The trees in the background were bare, gli alberi sullo sfondo erano spogli; against a background of hills, contro uno sfondo di colline; background music, musica di fondo; sfondo musicale2 fondo, sfondo ( di quadro, scritta, ecc.): black letters on a red background, lettere nere su fondo rosso3 secondo piano; sfondo; posizione defilata: to remain in the background, restare sullo sfondo (o in secondo piano); restare nell'ombra4 ( di evento, opera, ecc.) sfondo; quadro; collocazione: a work's historical background, la collocazione storica di un'opera5 ambiente ( di provenienza); origine familiare; provenienza; retroterra; background: people from different backgrounds, persone provenienti da ambienti diversi; persone di provenienza sociale diversa; Her South-American background proved an asset, il suo background sudamericano si è dimostrato un vantaggio6 formazione; preparazione; insieme di esperienze; bagaglio culturale: He has the right background for this job, ha la preparazione che ci vuole per questo lavoro; to have a teaching background, avere esperienza di insegnamento8 insieme di informazioni ( su una data situazione); dati (pl.); inquadramento (di un problema, un argomento); preparazione: background reading, letture di inquadramento; letture preparatorie9 (cinem., radio) sottofondo; fondo; effetti (pl.) (o rumori, pl.) di fondo: background noise, rumore di fondo11 (comput.) – in the background, in background; background printing, stampa in background; background sound, suono di sottofondo ( file audio associato a una pagina Web); background task, processo in backgroundbackgroundern. (polit. USA) -
19 ♦ foundation
♦ foundation /faʊnˈdeɪʃn/n.1 (edil.) fondazione; (al pl.) fondazioni, fondamenta2 (fig.) base, basi; (al pl., anche) fondamenta: the foundations of civilization, le basi della civiltà; to lay the foundation for st., gettare le basi di qc.3 (fig.) fondamento (di verità): to have no foundation (o to be without foundation) essere privo di (o senza) fondamento; essere infondato4 fondazione; ente morale: charitable foundation, ente benefico; the Carnegie Foundation, la fondazione Carnegie5 fondazione; costituzione: the foundation of a colony [of a university], la fondazione di una colonia [di un'università]● foundation course, corso di base (o propedeutico) □ (edil.) foundation mat, cordolo di fondazione □ foundation scholar, borsista □ foundation school, scuola sovvenzionata, provvista di lascito □ foundation stone, (edil.) prima pietra, pietra angolare; (fig.) pilastro: to lay the foundation stone, posare la prima pietra □ ( a scuola, GB) foundation subjects, materie fondamentali □ to lay the foundations, (edil.) gettare le fondamenta; (fig.) porre le basi (di qc.) □ (fig.) to shake st. to its foundations (o to rock the foundations of st.), scuotere qc. fino alle fondamenta. -
20 undercurrent
['ʌndəkʌrənt]1) (in water) sottocorrente f.; (in sea) corrente f. sottomarina2) fig. (in relationship, situation, conversation) sottofondo m.* * *undercurrent /ˈʌndəkʌrənt/n.2 (fig.) corrente secondaria; tendenza occulta; influsso segreto● (elettr.) undercurrent relay, relè di corrente minima.* * *['ʌndəkʌrənt]1) (in water) sottocorrente f.; (in sea) corrente f. sottomarina2) fig. (in relationship, situation, conversation) sottofondo m.
См. также в других словарях:
sottofondo — /sot:o fondo/ s.m. [comp. di sotto e fondo2]. [elemento, caratteristica e sim., che caratterizzano qualcosa in forma lieve: un s. di pessimismo ; le dure critiche rivolte al film hanno un s. di malvolenza ] ▶◀ fondo, punta, sfondo, velo, vena … Enciclopedia Italiana
sottofondo — sot·to·fón·do s.m. 1a. CO piano o strato sottostante 1b. TS edil. spec. nelle pavimentazioni stradali, strato di materiale interposto tra il fondo e il rivestimento esterno per rendere il piano di appoggio più resistente e regolare 2. CO fig.,… … Dizionario italiano
sottofondo — {{hw}}{{sottofondo}}{{/hw}}s. m. 1 Terreno che serve di appoggio alle sovrastrutture stradali. 2 Commento musicale che accompagna l azione scenica di un film o di un programma televisivo … Enciclopedia di italiano
sottofondo — pl.m. sottofondi … Dizionario dei sinonimi e contrari
sottofondo — s. m. 1. (fig.) sfondo, sostrato, retroterra, background (ingl.) 2. (mus.) commento musicale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
background — back·ground s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1a. l insieme delle cause profonde, degli antecedenti di un avvenimento, di un fenomeno culturale: il background degli skinhead, della musica pop Sinonimi: retroterra, sfondo, sostrato. 1b. insieme dei … Dizionario italiano
borraccina — bor·rac·cì·na s.f. TS bot.com. muschio che cresce a tappeto sul terriccio di prati e boschi o sui tronchi degli alberi, usato per decorare e imballare o come sottofondo per piante da serra; anche agg.: erba borraccina {{line}} {{/line}} VARIANTI … Dizionario italiano
lastricato — la·stri·cà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → lastricare 2. s.m. CO tipo di pavimentazione formata da lastre di pietra squadrate posate su un sottofondo di malta: un lastricato stradale Sinonimi: lastrico … Dizionario italiano
orizzontamento — o·riz·zon·ta·mén·to s.m. 1. TS edil. → solaio | copertura inclinata o a volta | sottofondo di una pavimentazione su terra 2. BU orientamento {{line}} {{/line}} DATA: 1812 nell accez. 2 … Dizionario italiano
pettegolio — pet·te·go·lì·o s.m. CO un continuo e incessante pettegolare | brusio fastidioso, provocato da chiacchiere continue: un pettegolio di sottofondo Sinonimi: chiacchiericcio, chiacchierio. {{line}} {{/line}} DATA: 1871 … Dizionario italiano
riff — s.m.inv. TS mus. nella musica jazz e nel rock, frase corta, semplice e orecchiabile, che viene ripetuta ostinatamente spec. come sottofondo a interpretazioni solistiche, o come nucleo centrale di un brano {{line}} {{/line}} DATA: 1959. ETIMO:… … Dizionario italiano